Discuter-traduire Rêver sous le IIIème Reich de Charlotte Beradt

L'équipe du Centre d’Études Périphérie Épistémologique de l’Université nationale de Rosario présentait en décembre dernier via l'Internet lors de la 3ème séance du séminaire libre d'études politiques à l'Université Paris 8 « Rêves (L'archive entre poétique, politique, et violence de l'histoire) » les recherches effectuées au cours d’une année et demie d’une démarche collective de ...

Des rêves. Au-delà de la psychanalyse et de la sphère privée

ESPAÑOL: Victoria Farruggia (CEPE-UNR) - De los sueños. Más allá del psicoanálisis y del ámbito privado     Le report des traductions de l’œuvre de Beradt témoigne d’une certaine manière de la réticence du milieu académique à accueillir son travail relatif aux rêves. C'est ce que révèle également la postface à la version anglaise du ...

Une archive onirique en temps de pandémie

et

ESPAÑOL: Lucía Brienza y Flavia Castro (CEPE-UNR) - Acerca de un archivo onirico en tiempos de pandemia     1. Les rêves comme sources Comment reconstituer un événement historique qui concerne toute une population ? Cela se produit-il régulièrement ? Nous, les historiens, nous sommes habitués à travailler avec des documents. À partir des années ...

À propos de la traduction en espagnol de Charlotte Beradt, Das Dritte Reich des Traums

et

El Tercer Reich de los sueños. Santiago de Chile: LOM, 2019   ESPAÑOL: Leandro Levi y Soledad Nívoli (CEPE-UNR) - Sobre la traducción al español del libro Das Dritte Reich des Traums de Charlotte Beradt   Résumé Tout d’abord, nous présenterons les aventures de la rencontre avec le livre de Charlotte Beradt dans sa version ...

Itinéraire d'une traduction (Rêver sous le IIIème Reich de Charlotte Beradt)

et

  En dialogue avec le journal El Litoral, Soledad Nívoli et Leandro Levi racontent à la cuisine l'itinéraire de la traduction de l'oeuvre inédite pour la langue espagnole, Rêver sous le IIIème Reich. Charlotte Beradt est née le 7 décembre 1907 dans la ville allemande de Forst et est décédée le 15 mai 1986 à ...