Mobilisant quatre langues, Mansur Tayfuri écrit principalement en sorani et en farsi. On lui doit des récits et des textes littéraires. Il s’est aussi consacré à la traduction de textes de philosophie contemporaine. Il rédige à l’Université Paris 8 une thèse de doctorat de philosophie sur le sujet « États et exceptions ». La thèse s’appuie sur l’étude de l’histoire des minorités kurdes de l’Iran moderne et était précédée d’un travail sur les mouvements Kurdes en Iran pendant la révolution iranienne de 1979. Prix de la littérature kurde en Iran en 2003 et 2005, et Prix de la traduction en Irak en 2005. Ouvrages de traduction récents : Nous les réfugiés, Recueil de textes d’Hannah Arendt et de Giorgio Agamben, 2014. Le Maître ignorant, Jacques Rancière, 2015. La Vraie vie, Alain Badiou, 2018, Jésus et Pilate, Giorgio Agamben, 2019.